The rendering of emissives behind transparent materials in ZModeler is also affected by the order of the objects in the hierarchy, which does not matter in-game, though. The only way to make sure that it works properly is to try it in-game, regardless of the way it's being displayed in ZModeler.
Well that solves my issue then. Thank you for the support!